当前位置: 研途宝考研网 > 备考 > 考研英语 > 考研英语复习规划 > 2019考研英语翻译:让“被动”不再被动

2019考研英语翻译:让“被动”不再被动

来源:研途宝考研网 分类:考研英语 2018-11-07 12:03:25

  经过前期大量的单词、语法、阅读积累,感觉自己已经对长难句的拆分,主干的提炼练习得炉火纯青的同学,但是一遇到翻译还是叫苦连天,陷入“只可意会不可言传”甚至“说不出人话”的泥沼中无法自拔。这是为什么呢?

  其实原因很简单,英汉属于不同的语系,英语属于日耳曼语系,汉语属于汉藏语系。两种不同根的语言自然不可能做到完全的对应匹配。研途宝小编在这里先跟大家探讨一下最常见的、最恼人的“被动”。做过真题学习的同学都有深刻体会——被动语态随处可见。这是因为考研文章主要为正式文体,重叙事推理,而被动是使文章客观化得重要手段之一。而汉语动词不具备英语那样的形态变化。所以再翻译中同学们好不容易将难而长的句子捋顺,却在被动上失分。如何使让我们在碰到被动时不再被动呢?雷老师要给大家介绍以下5种方法

  一、保存原文主语

  汉语中有一种常用句式叫自动句,如:饭做好了、作业写完了。其特点是句子的主语从逻辑上看是谓语动词所表示动作的对象,因此在英语被动句中的主语为无生命的名词,而且句中不出现有by引导的行为主语是,可以译为主动句,将原句中的主语仍然译为主语。

  例如:Jurors should be selected randomly from a representative cross section of the community。

  译文:陪审团当是随机从社会中选取代表。

  Liberal education should be designed to take us beyond the campus to a life of ongoing, pragmatic learning。

  译文:素质教育应当是引导我们超越校园,走向一种持续和务实的学习生活。

  二、主宾颠倒

  英语被动句的一个常见现象是句末带有一个介词短语,该短语中的介词宾语从意义上可视为动词的执行者。因此,当被动语态中的动词执行者是由by/under/in/on等少数几个介词短语构成时,翻译成汉语时常将原句中介宾短语中的宾语译为主语,原主语译为宾语。

  例如:It is going riskily close to the implication that standards need to be lowered for poor children。

  译文:这几近预示对困难学生要降低要求。

  Traditional historical methods were augmented by additional methodologies。

  译文:那些揭示新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。

  三、增加主语或译成汉语无主语句

  有些英语被动句未出现行为主体的词或词组,在翻译这类句子时,可适当加上泛指主语“人们”、“我们”、“大家”等,使译文通顺。

  例如:It has been found that 人们发现/实践证明

  It is believed that人们相信/据认为

  四、译成汉语判断句

  英语中有些被动句并不突出强调被动的动作,而在于状态、过程和性质的表述。这类被动句经常采用“是…的”判断句式。

  例如:All payments are made electronically。

  译文:所有的支付都是在线进行的。

  五、译成汉语被动句

  我们汉语中其实也有被动的表述,一般借助“被、让、遭、给、得到、收到、加以、为……所”等手段来表达被动。

  例如:It’s relieving that traditional hierarchies are being undermined as power is increasingly diffused。

  译文:让人庆幸的是,随着权力的分散传统的等级制度正在被瓦解。


  2019考研相关推荐:

 2019考研公共课资料

 2019考研专业课冲刺保过班

 扫一扫,关注下方二维码,研小途为你答疑解惑,提供考研咨询,考研资料,考研辅导等。

0
0

关于我们 | 合作洽谈 | 诚聘英才 | 友情链接 | 联系我们 | 加盟代理| 网站地图 | 设为首页 | 院校地图

咨询电话:400-666-0985 咨询QQ:4008113567 E-mail:kf@yantubao.com ICP备15006082号

Copyright © 2006 - 2018 厦门研途教育科技有限公司 All Rights Reserved 版权所有

合作洽谈:QQ 1274134883 法律顾问:王朝远

IOS下载 Android下载
姓名:
手机:
Q Q:
报考院校:
报考专业:

关注“研头条”

立马获取

热门考点与爆分秘籍